مترجم: tabbassom_m
بی وقفه
قسمت 39
البته که نمی تونم رحمی از خودم نشون بدم
فکر می کنی نمی دونم این چند سال گذشته داشتی چیکار می کردی؟
اون موقع که دشمنات در تعقیبت بودن و ژیائو ژینگ-چن با مهربونی نجاتت داد
اما تو محبت اونو با ناسپاسی جواب دادی
تو مردم رو به عروسک تبدیل کردی و ژیائو ژینگ-چن رو مسخره ی خودت کردی( فریب دادی)
تو حتی سونگ لان رو به این چیزی که هست تبدیل کردی
حتی به آ-چینگ, یه دختر کوچیک هم رحم نکردی
می خندی؟ چطور می تونی بازم اینطور بلند بلند بخندی؟
تو با تمام وجودت از اون متنفری
اما هنوز می خوای برش گردونی تا باهاش از اون بازی های احمقانه کنی
کی گفته میخوام باهاش بازی کنم؟
پس برای چی زانو زدی و التماس کردی که ادراک معنوی ـشو درست کنم؟
برای چی؟
اون نبود که می خواست یه ادیب نجیب و ناشناس باشه؟
من نگذاشتم به چیزی که میخواد برسه
اگر اینقدر ازش متنفر بودی, پس چرا چانگ پینگ رو کشتی؟
چرا؟! من دلیلش رو بهت نگفتم ایلینگ لائوزو؟
اینکه اگر بخوام کل یه خانواده رو بکشم
حتی سگشونم زنده نمی گذارم
بهانه ی قابل قبولیه اما زمان بندیش اشتباهِ
تو از اون دسته ادمها هستی که به خاطر کوچکترین گله و شکایتی میری دنبال انتفام گرفتن
و روشی که برای انجام کارات استفاده می کنی شریرانه و کینه توزانه( بی رحمانه) است
اگر می خواستی کل خانواده ی کسی رو بکشی ,چرا باید این همه سال صبر کنی تا کار رو تموم کنی؟
به خاطر کی انتقام گرفتی؟ خودت به وضوح از چیزی که تو قلبت میگذره خبر داری ( خودت می دونی چرا چانگ پینگ رو کشتی)
خب تو بهم بگو
که چی تو قلبم میگذره؟! که من چی میدونم؟
اگر می خواستی کسی رو بکشی, خب فقط می کشتی. چرا باید مجازات مرگ رو با مثله کردن بدن* انجام میدادی؟ (لینگ-چی روش اعدام به صورت مثله مثله کردن آرام شخص زنده)*
و چرا باید اینکار رو با "شبنم یخ زده" انجام می دادی , نه با "فاجعه ی غریب الوقوع"؟
چرا باید چشمای چانگ پینگ رو در می اوردی و
اونو مثل ژیائو ژینگ-چن می کردی؟
مزخرفه. همش مزخرفه
این انتقامِ . نکنه باید میگذاشتم راحت بمیره؟
بله تو انتقام گرفتی
اما برای کی اینکار رو کردی ؟ ( تو کی هستی که بخوای انتقام بگیری؟)
مسخره است. اگر واقعا می خواستی انتقام بگیری
اونی که باید هزار بار به هزاران تیکه تبدیلش می کردی
خودتی
این خلافکار کوچولو هنوز خیلی قویه
انگار حتی درد رو هم حس نمی کنه
هنوز باید تحریکش کنم که یه کم بیشترحرف بزنه
با این حال من واقعا کنجکاوم
حتی اگر یه تیکه از سنگ یین پیش تو باشه
فکر نمی کنم هنوز هم قادر باشی نصفی از طلسم ببر سیاه رو بازیابی کنی
بذار حدس بزنم. یه نفر باید کمکت کرده باشه, درسته؟
قبلا درباره یه نفر که بازیگر خوبیه صحبت کردی
دوستی که حس بی ارزش بودن بهت میده, اون کجاست؟
چرا برای کمک کردن بهت نیومد؟
یه چیزی بگو
لان جان, سریع. به هر جایی که ازش صدای ضربه های چوب بامبو ازش شنیدی حمله کن
دختر دهاتی کوچولو.زبونت رو بریدم و چشماتو در اوردم
تمام این سالها , خودتو قائم کرده بودی و حالا یه دفعه جرات پیدا کردی خودتو نشون بدی
نترسیدی که تیکه تیکت کنم؟ برو به جهنم
... لان جان. ماسک روح
بازم نتونستیم طلسم ببر سیاهی که ساخته بودن رو بگیریم
چند لحظه پیش, سه بار زخمیش کردم, اما بازم تونست توی این مه غلیظ فرار کنه
حداقل می دونیم که , ژو یانگ و ماسک روح از یه گروه هستن
ممکنه که رئیس هر دوشونم یه نفرباشه
لان جان, به چی فکر می کنی؟
سبک شمشیر زنی ماسک روح خاصِ
که از قبیله گوسو لان میاد, اما حرکات و فنون خاص پنهان شدنش مربوط به قبیله لانلینگ جینِ
اونا اینجاین
ارباب نور درخشان, بالاخره برگشتید
... ارباب مو, این
مشکلی نیست. اون ادراک معنویش رو پس گرفته
... ارباب مو, اونا
بعدا بهتون میگم . بقیش رو هم
میسپاریم به خودشون که بهش رسیدگی کنن
زداینده ی برف
سرگرم کننده بود؟
سرگرم کننده بود.چطور می تونه سرگرم کننده نباشه؟
ارباب ژیائو ژینگ-چن
می خوای بدونی من چطور انگشتمو از دست دادم؟
نه- اما من میخوام برات بگم-
بعد از اینکه گفتم اگر هنوز فکر می کردی اشتباه می کنم
هر کاری دوست داشتی بکن
هنوز یادت هست که قبلا چی بهت گفته بودم؟
داستان بچه و آبنبات رو؟
اون بچه ی کوچولو بدجور دلش میخواست آبنبات بخوره
پس زندگیشو به خطر انداخت و دنبال ارابه دوید
دستاشو برای نگه داشتن ارابه تکون داد
اما اون مرد که از صدای گریه ی بچه عصبانی شده بود
با شلاقش روی دست بچه زد
ضربه به سر بچه خورد و اونو روی زمین پرت کرد
بعد با چرخ ارابه ش از
روی تک تک انگشتای اون بچه رد شد
توی هفت سالگی, دست چپش کاملا خورد شده بود
یکی از انگشتاش توی یه گودال گل خرد شد
ژیائو ژینگ-چن, وقتی تو منو بردی به قلمرو ناپاکی
برام یه موقعیت خوب ایجاد شد
اون مرد پدر چانگ پینگ بود
چانگ شین یکی از انگشتاتو شکست, حتی اگر می خواستی انتقام بگیری
کافی بود فقط یه انگشتشو بشکنی
اگر فکر می کردی کافی نیست, می تونستی دو تا انگشتش رو ببری, یا ده تاشو
یا حتی دستشو قطع کنی
چرا باید تمام خانوادشو قتل عام می کردی؟
یعنی ارزش یه انگشت تو
برابر با زندگی 50 نفر بود؟
البته, انگشتای من برای منِ و زندگی اونا برای خودشونِ
مهم نیست جون چند نفر رو گرفتم .اصلا کافی نبود
اونا فقط 50 نفر بودن
چطور ممکنه با یکی از انگشتای من برابر باشن
بقیه مردم چی؟
چرا باید توی معبد برف سفید قتل عام راه مینداختی؟
چرا باید چشمای زی-چن رو کور می کردی؟
چرا باید جلوی منو میگرفتی؟
چرا باید مانع کارهایی که می خواستم بکنم میشدی؟
چرا به قبیله چانگ کمک کردی؟
ژیائو ژینگ-چن, از اولش اشتباه از تو بود
تو نباید تو کار بقیه دخالت می کردی
کی درست میگه؟ کی غلط می گه؟هر چی بیشتر کمک کنی نارضایتی و نفرت بیشتر میشه چطور ممکنه دیگران ( اونای که بیرون از اون خونه هستن) درک کنن؟
شایدم اصلا نباید از اول کوهستان رو ترک می کردی
استادت بائوشان سانرن آدم با بصیرتی بود
چرا به حرفاش گوش ندادی و توی کوهستان به تهذیبگری ادامه ندادی؟
اگر نمی تونی درک کنی که تو این دنیا چه خبره, پس خودتو قاطی نکن
ژو یانگ, تو واقعا نفرت انگیزی
ژیائو ژینگ-چن برای همین ازت متنفرم
من واقعاِ , واقعاِ, واقعا از آدمایی مثل تو
که فکر می کنن خیلی درستکار و
پاک هستن متنفرم
آدمایی که فکر می کنن با انجام کار خوب
!دنیا جای بهتری میشه. چه احمقانه
ساده لوح, ابله , احمق
تو فکر می کنی من نفرت انگیزم؟
باشه, چرا باید از اینکه دیگران فکر می کنن نفرت انگیزم بترسم و ناراحت باشم؟
اما مگه تو صلاحیتش رو هم داری که از من احساس انزجار و تنفر کنی؟
این چند روز, مگه چندین بار باهم برای کشتن شیاطین بیرون نرفتیم؟
منظورت چیه؟
واقعا هیچی, فقط تاسف آوره
تو کور شدی
چشمای خودتو در اوردی
برای همین نمی تونستی کسایی که می کشی؛ قلبشون رو سوراخ می کنی ببینی
وقتی حسابی ترسیده بودن, درد میکشیدن
و اونایی که زانو زده بودن و برای زندگیشون بهت التماس می کردن
تا از جون خانوادشون , جوون و پیرشون بگذری
اگر زبوناشون رو نمی بریدم
شرط می بندم گریه می کردن و فریاد می زدن که
" از جون ما بگذر"
تو به من دروغ گفتی
!داری دروغ می گی
امکان نداره, داری دروغ می گی
آره- تو به من دروغ گفتی-
من بهت دروغ گفتم. همیشه بهت دروغ گفتم
اما کی فکر می کرد تو دروغای منو باور کنی
اما وقتی راست میگم باور نکنی
! خفه شو!خفه شو
باشه
من خفه میشم
اگر حرف منو باور نمی کنی, پس شاید حرف مرد پشت سرت رو باور کنی
بذار اون بهت بگه که من دروغ گفتم یا نه
زداینده ی برف
زی -چن
زی-چن , تویی؟
چی شده؟ حرف بزن
یه چیزی بگو
! یه چیزی بگو
زداینده ی برف
چی شده؟اونقدر احساساتی شدی که با دیدن دوباره ی دوست قدیمیت اشکات سرازیر شدن؟
می خوای بغلش کنی؟
نجات دنیا؟عجب جوکی
تو حتی نمی تونی خودتو نجات بدی
ژیائو ژینگ-چن,تو نتوستی کاری بکنی
مفتضحانه شکست خوردی تنها کسی که مقصره تویی. همه اینا رو خودت خواستی
! لطفا بذار برم
تو نبودی که چند لحظه قبل سعی کردی منو با شمشیرت بزنی؟
چرا الان داری بهم التماس می کنی؟
بهتره بمیری
مرده ها مطیع ترن
!ژیائو ژینگ-چن
اگر نخوای بلند شی, به دوست خوبت سونگ لان دستور میدم مردم رو بکشه
اون کور کوچولو رو خفه می کنم
و بدنش رو تو بیابون رها می کنم
تا غذای سگها بشه ( سگها تیکه و پارش کنن)
! ژیائو ژینگ-چن
کیسه ی نگه دارنده روح
آره, به یه کیسه ی نگهدارنده روح احتیاج دارم
یه روز یه بچه ی کوچیکی بود
که خیلی دوست داشت چیزای شیرین بخوره
اما چون نه پول داشت و نه خانواده, نمی تونست از اون چیزاها داشته باشه
پس هر روز با خودش فکر می کرد
اگر یه نفر باشه که هر روز بهش آبنبات بده
چقدر همه چی عالی میشد؟
مترجم: tabbassom_m
چطور ممکنه همچین چیزی تو دنیا وجود داشته باشه؟
آ-چینگ, بانو آ-چینگ
قبر آ چینگ
اون ژو یانگ
یه آشغالِ
مردن براش خیلی کم بود
اگر پری اینجا بود
بهش می گفتم تیکه و پارش کنه
لان جان
باعث خوشبختیِ
چی باعث خوشبختیه؟
"برگردیم به شهر " ایی
بالاخره یه عکس العملی نشون داد
شماها اینجا منتظرمون بمونید. ما زود برمیگردیم
باشه
شهر ایی
برادر سونگ
این باقی مونده ی ادراک معنوی اونه
بانو آ-چینگ درگذشت
ما اونو بیرون از شهر" ایی" دغن کردیم
خیلی ممنونم
What plans do you have going forward? قصد دارید بعد از این چیکار کنید؟
زداینده برف" رو بگذارم رو پشتم و دور دنیا بگردم"
و با ژینگ-چن شیاطین رو نابود کنم
ماه روشن, نسیم ملایم ژیائو ژینگ-چن
برف دور و سرمای سخت سونگ زی-چن
نمی دونم که اونا دوباره می تونن همو ببینن یا نه
حلقه ی سرکوبگر
مراقب باش, لان جان
این مطمئنا نشانِ طلسم ببر سیاهِ
اونه؟
منطقه ی تان* تان به معنی قهوه ایی مایل به زرد*
اینجا جای مناسبی برای زندگی کردنِ
با من موافقی, زی-ژوی؟
زی-ژوی کجاست؟
زی-ژوی
زی-ژوی, چیکار می کنی؟
چند سالته که داری با این بازی می کنی؟ من وقتی سه سالم شد دیگه با این بازی نکردم
سرت به کار خودت باشه, ما هرچی بخواییم می خریم
قرار نیست پول قبیله لانلینگ جینِ تو رو خرج کنیم که
من میرم یه نگاهی به اونور بندازم
زی-ژوی, اینقدر اینا رو نگاه نکن, ما خودمون تو گوسو از اینا داریم
باشه. تو جلوتر برو. من خیلی زود پشت سرت میام
باشه
جینگ ای, تو یادته قبل از سه سالگیت چیکار میکردی؟
کی همچین چیزی رو یادش میاد؟
احتمالا داشتم دور و ور مقر ابر بازی می کردم
چرا می پرسی؟
هیچی, فقط پرسیدم
زی-ژوی, اونو ببین
مشتری, شما ارباب نور درخشان هستید؟
ارباب جوان وی اینو گذاشتن و ازم خواستن بدمش به شما
دست از شیطنت( دست انداختن بقیه) بردار
-ترجمه نشده-
وقتی غذا میخوری حرف نزن
این مزه ترشش خیلی خوبه. ازش خوشم اومد
-ترجمه نشده-
همشونو میخوام
برادر منم میخوام
آ-یوان
ازش خوشت میاد؟
!بله
لان جان, تو نبودی که گفته بودی از خرگوشا خوشت نمیاد؟
لان جان, بیا بخریمش
باشه
ارباب نور درخشان- ارباب نور درخشان-
ارباب نور درخشان
چی شده؟
آآ, ارباب درخشش بی انتها رسیدن
توی مهمون خونه منتظرتونن
Senior Mo, this — ...ارباب مو, این فانوس
خوب نگهش دار
انگار یه مسائل مهمی وجود داره که باید بهش رسیدگی بشه
شما مطمئنید
که جسد برادر بزرگ رو دیدید؟
ما توی شهر ایی, زیر نشان سرکوب گر یه بدن بی سر پیدا کردیم
خیلی خوب حفظ شده بود. حتی لباسهاش هم شرایط خوبی داشت و اثری از پوسیدگی نداشت
به محض اینک روح شمشیر جسد رو دیدی, به شکل واقعی خودش تبدیل شد
برادر بزرگ؟
اون واقعا ارباب قله سرخِ
... برادر بزرگ, من
وانگجی , دیگه لازم نیست چیزی بگی
اون سال
خودم شاهد بودم که برادر بزرگ توی برج تک شاخ طلایی
دچار خشمی شیطانی شد
و همه ی رگ هاش پاره ( منهدم)شد
حتی با اینکه این چند سال هیچ سرنخی ازش نبود
.. اما من
از نظر ذهنی خودم رو آماده ی بدترین شرایط کرده بودم
ارباب درخشش بی انتها, من یه سوال دیگه ایی هم ازتون دارم
لطفا بپرسید
الان هانگوانگ-جان گفت که ما توی شهر ایی
با کسی که ماسک روح به صورت داشت و طلسم ببر سیاه رو از ژو یانگ دزدید برخورد کردیم
اما چیزی که اون اشاره نکرد این بود که
اون آدم نه تنها به فنون شمشیر زنی قبیله گوسو لان آشناست
بلکه بعضی از فنون و حرکات قبیله ی لالینگ جین رو هم بلده
ممکنه شما بدونید اون احتمالا چه کسی می تونه باشه؟
اون ماسک روح نه تنها با فنون شمشیر زنی لا و جین خیلی خوب آشناست
حتی حرکاتش هم رمزآلوده و هویتش رو هم مخفی میکنه
اون نه تنها تلاش کرد روح شمشیر یاو یانگ رو بدزده
بلکه توی شهر ایی مثل همدست ژو یانگ رفتار کرد ( کمک کرد ژو یانگ آدم بکشه)
این ادم قطعا نمی خواسته ما جسد ارباب قله سرخ رو پیدا کنیم
و نگران بوده که ما طلسم ببر سیاه ی که ژو یانگ بازسازی کرده رو ببینیم
بیایید فعلا این قضیه که
این آدم چه رازیی رو از ما مخفی می کنه رو بگذاریم کنار
با اتفاقاتی که افتاده
معلومه که این آدم خیلی خوب از تالار پیشکش شمشیرهای قبیله ی نای با اطلاع بوده
کسی که ممکنه رابطه ی خیلی نزدیکی با قبیله گوسو لان داشته باشه
و حتی ممکنه, کسی باشه که با ارباب قله سرخ در ارتباط بوده
اون همچین کارهایی رو نمیکنه
ارباب درخشش بی انتها- حوادثی که طی تحقیق در مورد روح شمشیر -
و برخورد با ماسک روح اتفاق افتاده
همشون توی این ماه بودن
و توی این ماه عملا ,اون, هر شب تا دیر وقت برای صحبت با من پیشم بود
حتی چند روز قبل, با هم برای جلسه ی مباحثه و مذاکره
قبیله لانلینگ جین برنامه ریزی کردیم
اون نمی تونسته در یک زمان دو جا باشه. پس اون
نمی تونه ماسک روح باشه- خب اگر از طلسم انتقال ( طی العرض) استفاده کرده باشه چی؟-
اگر کسی بخواد از طلسم انتقال استفاده کنه
اول باید خیلی خوب طلسم رو یاد بگیره
یادگیری این طلسم کار خیلی سختیه
اون روی بدنش هیچ نشانی ازاینکه طلسم رو تمرین کرده باشه , نداره
و اگر کسی بخواد از این طلسم استفاده کنه
باید انرژی روحی زیادی صرف این کار کنه
ما این اواخر با هم به شکار شبانه رفتیم
اون در شرایط خوبی به سر می برد
برای همین مطمئنم که اون از طلسم انتقال استفاده نکرده
اون لازم نیست خودش شخصا اینکار رو بکنه
زئو-جان , شما در واقع قلباً میدونید که
بزرگترین مظنون ماجرا کیه
فقط نمی خوایید اینو بپذیرید
Yes, I know. بله, می دونم
These years تو این سالها
تمام دنیا تصورات غلطی از اون داشتن ( درباره ی اون دچار سوتفاهم شدن)
اما تمام این سالها من انتخاب کردم که به چیزی که با چشمام میبینم اعتماد کنم
من مطمئنم که اون همچین ادمی نیست
کاملا درک می کنم که چرا شما ازش دفاع میکنید و براش عذر و بهانه میارید
راستش حتی من هم ,نظر بدی
نسبت به شخصیت این آدم ندارم
ما الان داشتیم درباره ژو یانگ حرف می زدیم
چرا حالا داریم درباره وی ووژیان جر و بحث می کنیم؟
به کاری که ژو یانگ کرد فکر کنید
اون حتی ارزش اینکه بهش بگن هیولا رو هم نداره
وی یانگ نسبت به ژو یانگ
منزجر کننده تر هم هست
اینکه اجازه بدیم افرادی با عقاید و اعمال شیطانی توی این دنیا زندگی کنن یه مصیبت بزرگه
!همشون باید کشته بشن
برای چی اینقدر عصبانی میشی؟
اینطور نیست که زی-ژوی با کشتن وی ووژیان مخالف باشه
اون فقط داره میگه همه ی تهذیبگرای شیطانی مثل ژو یانگ نیستن
واقعا باید اینا رو پرت می کردی؟ ( همچین بساطی راه مینداختی؟)
اون چیز دیگه ایی نگفت؟
کسایی که تو این راه به تهذیبگری مشغول میشن حتما که نمی خوان ازش توی راه های بد و کارهای بد استفاده کنن
کی دیگه توی این راه تهذیبگری کرده
بگید دیگه, کی دیگه غیر از وی یانگ میتونسته باشه؟
ارباب جوان وی
این حرفا رو به دل نگیرید
پس ارباب درخشش بی انتها منو شناختن
منو به خاطر رفتارم ببخشید
همین الان مطمئن شدم
پس باید بدونید
پدیدار شدن شمشیر شبح توی خونه ی خاندان مو نمی تونه یه اتفاق بوده باشه
لطفا با دقت دربارش فکر کنید
مترجم: tabbassom_m